Portugal: 1,5 Mio. demonstrieren gegen Regierung + Troika

Portugal - 02.03.2013

Am 2. März 2013 sind auf ca. 30 Demonstrationen in den Städten Portugals Hunderttausende auf die Straße gegangen, um gegen das Diktat der Troika zu protestieren und den Rücktritt der amtierenden Regierung unter Pedro Passos Coelho zu fordern. Allein in Lissabon sollen es 800.000 gewesen sein. Die Empörten-Bewegung gibt die Zahl aller Demonstrierenden mit mehr als 1,5 Millionen Menschen an! Viele sangen das berühmte Kampflied der portugiesischen Nelkenrevolution von 1974: "Grândola Vila Morena", das der antifaschistische Liedermacher José Afonso 1964 getextet und komponiert hat, und sie hielten wie damals, rote Nelken in den erhobenen Fäusten.

Das Lied: Link

Deutsche Übersetzung:
Grandola braune Stadt,
Land der Brüderlichkeit,
Das Volk regiert,
In Dir, oh Stadt. In Dir, oh Stadt,
Regiert das Volk,
Land der Brüderlichkeit,
Grandola braune Stadt. Hinter jeder Ecke ein Freund,
In jedem Gesicht Gleichheit,
Grandola braune Stadt,
Land der Brüderlichkeit. Land der Brüderlichkeit,
Grandola braune Stadt,
In jedem Gesicht Gleichheit,
In Dir regiert das Volk. Im Schatten einer Steineiche,
Die ihr Alter nicht mehr weiss,
Habe ich dir Treue geschworen,
Grandola, nach deinem Willen. Grandola, nach deinem Willen,
Habe ich dir Treue geschworen,
Im Schatten einer Steineiche,
Die ihr Alter nicht mehr weiss.

Nach oben     Seite drucken

Per E-Mail weiterempfehlen