Diskriminierung melden
Suchen:

Theaterregisseurin Ariane Mnouchkine: Französische Minister, zittert ihr?

Foto: H.S.

Frankreich - 04.01.2021 - von Ariane Mnouchkine

La tribune d’Ariane Mnouchkine Publié le 4 janvier 2021

Face aux tergiversations du gouvernement en matière de vaccination contre la Covid-19, Ariane Mnouchkine signe dans les colonnes de l’hebdomadaire Télérama une tribune mordante. Prenant la plume sans langue de bois, la directrice et fondatrice du Théâtre du soleil exhorte à accélérer la campagne vaccinale en vue de la réouverture au plus vite des lieux de loisirs et de culture, fermés depuis le 30 octobre. Le texte sensible et intelligent fédère déjà plusieurs signatures dont celles de la rédaction de l’Œil d’Olivier.

La directrice du Théâtre du Soleil ne comprend pas la lenteur et les atermoiements du gouvernement en matière de vaccination contre le Covid-19. Elle le fait savoir dans cette tribune, qui fédère déjà plusieurs milliers de signatures, et en attend bien d’autres…

Ministres, n’êtes-vous donc pas prêts ? Et votre chef ? Au bout d’un an de ratages, d’appauvrissement, de pertes, d’humiliations, de souffrances, de morts, vous n’êtes toujours pas prêts ?!

Alors qu’en Allemagne et au Royaume Uni, au Danemark, dans toute l’Europe, les campagnes de vaccinations enregistrent des patients par milliers, en France, la patrie de Pasteur, nous comptons à peine quatre centaines de personnes âgées vaccinées. Et deux ou trois médecins, alors que tous les soignants de France et de Navarre devraient l’être avant tout le monde.

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

À vous écouter les Français seraient trop sceptiques, trop hésitants, bref, trop anti-vaccins.

Avez-vous donc si peur des Français que vous régliez ainsi votre pas sur les plus craintifs ou, plutôt, sur les plus soupçonneux d’entre nos concitoyens échaudés par vos mensonges et qu’aujourd’hui, vous poussez à la crainte par vos bobards obstinés et votre pusillanimité incompréhensible ?

Allez-vous vraiment vous abriter longtemps derrière ceux qui, par votre faute, restent indécis ? Ne voyez-vous pas que votre tiédeur suspecte nourrit les thèses obscurantistes les plus nocives, les plus vénéneuses.

Que ceux qui ne veulent pas se faire vacciner ne le fassent pas, c’est leur droit, mais en leur nom, allez-vous prétendre empêcher les volontaires de le faire au plus vite alors que, ce faisant, nous protègerions jusqu’aux plus rétifs des anti-vaccins, qui le savent bien d’ailleurs.

Pensez-vous vraiment pouvoir nous rejouer la petite musique de mars contre les masques ? Non ? Alors, faites votre métier, arrêtez de jouer de la flûte. Faites votre devoir. Organisez cette campagne de vaccination comme il se doit pour que nous, artistes de tous ordres, grands et petits restaurateurs, cafetiers, bistrotiers, boutiquiers, étudiants, professeurs, docteurs, infirmières, brancardiers, pompiers, policiers, caissières, athlètes, personnes âgées, nous puissions faire le nôtre et partager à nouveau ce qui s’appelle le bien commun, pour certains en ouvrant leurs théâtres, leurs cinémas, leurs restaurants, leurs boutiques, leurs bars, leurs gymnases, leurs universités, leurs bras. Pour d’autres, en cessant de surveiller nos cabas, nos déplacements, nos verres, nos fêtes, nos places et nos rues et en retrouvant leurs vraies missions de gardiens de la paix.

Ministres français, vous tremblez ? Et votre chef. Alors que, avec une incroyable promptitude, inespérée il y a encore quelques semaines, des savants du monde entier, ont, grâce à leur travail acharné, déposé en vos mains l’arme nécessaire et, bientôt, suffisante, pour vaincre le virus et libérer le pays de cet occupant dévastateur, vous tremblez ?! Alors partez. Démissionnez. Nous avons besoin de gens courageux, compétents, respectueux de leurs concitoyens.

Eh bien, qu’attendez-vous ? Vous voulez des suicides, des émeutes ? Des suicides, il y en a déjà. Quant aux émeutes, elles brûlent dans beaucoup de cœurs. Des cœurs pourtant bien sages d’habitude.

Signataires…

Si vous souhaitez co-signer cette tribune, envoyez votre nom et profession à : colere@theatre-du-soleil.fr


**************************************************************************************

(TRIBUNE) Die Direktorin des Théâtre du Soleil, Ariane Mnouchkine, versteht die Langsamkeit und Zögerlichkeit der Regierung bei der Impfung gegen Covid-19 nicht. Sie macht dies in diesem Forum bekannt, das bereits mehrere tausend Unterschriften hat und viele weitere erwartet...

Minister, sind Sie nicht bereit? Und Ihr Chef? Nach einem Jahr des Versagens, der Verarmung, des Verlustes, der Demütigung, des Leidens und des Todes sind Sie immer noch nicht bereit?!

Während in Deutschland und Großbritannien, in Dänemark, in ganz Europa die Impfkampagnen Tausende von Patienten registrieren, haben wir in Frankreich, dem Heimatland von Pasteur, kaum vierhundert geimpfte ältere Menschen. Und zwei oder drei Ärzte, wenn alle Betreuer in Frankreich und Navarra vor allen anderen geimpft werden sollten.

Warum sollte das so sein? Was ist los? Was ist los?

Wenn man Ihnen zuhört, wären die Franzosen zu skeptisch, zu zögerlich, kurzum, zu impfgegnerisch.

Haben Sie so viel Angst vor den Franzosen, dass Sie die ängstlichsten oder besser gesagt die misstrauischsten unserer Mitbürger ins Visier nehmen, die durch Ihre Lügen verbrüht wurden und die heute durch Ihre hartnäckigen Lügen und Ihre unverständliche Kleinmütigkeit erschreckt werden?

Wollen Sie sich wirklich hinter denen verstecken, die durch Ihr eigenes Verschulden unentschieden bleiben? Sehen Sie nicht, dass Ihre verdächtige Lauheit die schädlichsten, giftigsten obskursten Thesen nährt?

Diejenigen, die sich nicht impfen lassen wollen, brauchen das nicht tun, das ist ihr Recht, aber wollen Sie in deren Namen so tun, als würden Sie die Freiwilligen daran hindern, dies so schnell wie möglich zu tun, wenn wir damit selbst die widerspenstigsten Impfgegner schützen würden, die sich dessen im Übrigen sehr wohl bewusst sind.

Glauben Sie wirklich, dass Sie wieder die kleine Marschmusik gegen Masken spielen können? Nein ? Dann machen Sie Ihren Job, hören Sie auf zu flöten. Tun Sie Ihre Pflicht. Organisieren Sie diese Impfkampagne richtig, damit wir, Künstler aller Art, große und kleine Gastronomen, Cafés, Bistros, Ladenbesitzer, Studenten, Professoren, Ärzte, Krankenschwestern, Bahrenträger, Feuerwehrmänner, Polizisten, Kassierer, Sportler, alte Menschen, das Unsere tun und wieder an dem teilhaben können, was man Gemeinwohl nennt, indem einige ihre Theater, ihre Kinos, ihre Restaurants, ihre Geschäfte, ihre Bars, ihre Turnhallen, ihre Universitäten, ihre Arme öffnen. Für andere, indem sie aufhören, über unsere Einkaufstaschen, unsere Bewegungen, unsere Getränke, unsere Partys, unsere Plätze und unsere Straßen zu wachen und zu ihrer wahren Mission als Friedenswächter zurückkehren.

Französische Minister, zittert ihr? Und Ihr Anführer. Während mit einer unglaublichen Schnelligkeit, auf die man noch vor wenigen Wochen nicht gehofft hatte, Wissenschaftler aus der ganzen Welt dank ihrer harten Arbeit die notwendige und bald auch ausreichende Waffe in Ihre Hände gelegt haben, um das Virus zu besiegen und das Land von diesem verheerenden Besatzer zu befreien, zittern Sie?! Dann gehen Sie. Zurücktreten. Wir brauchen Menschen, die mutig, kompetent und respektvoll gegenüber ihren Mitbürgern sind.

Also, worauf warten Sie noch? Sie wollen Selbstmorde und Unruhen? Selbstmorde, es gibt bereits Selbstmorde. Was die Unruhen betrifft, so brennen sie in vielen Herzen. Herzen, die in der Regel sehr weise sind.

Unterschriften...

Wenn Sie dieses Forum mitunterzeichnen möchten, senden Sie Ihren Namen und Beruf an: colere@theatre-du-soleil.fr

Link: ariane-mnouchkine-sur-le-vaccin